Comparatif Movie Comics DBZ Jap VS Fr

★Coucou★

Aujourd'hui nous allons comparer les Movie Comics Dragon Ball Z, dans leur version japonaise et française.

Pour bien faire je prend bien évidement le même fim adapté en movie Comics.

Dragon Ball Z : La Menace de Namek

VS

ドラゴンボールＺ 超サイヤ人だ孫悟空

Pour commencer nous allons voir les couvertures de chacun :

Première chose que l'on constate sur la couverture avant, c'est que c'est le même visuel, mais en plus petit et moins coloré sur la version FR. Pour la couverure arrière, elle reste sobre dans les deux versions et elle s'accorde bien avec l'avant.

Maintenant un petit coup d'oeil sur les tranches, ce qui vous donera un aperçu des différentes taille et épaisseur, mais ce n'est pas fulgurant car sur ce point-là, les deux versions reste presque similaire.

Cependant la version JAP, gagne un bon point, avec une double couverture :

Alors mainenant, on va ouvrir les bêtes ^_^

Et là, direct un nouveau bon point pour la version JAP, qui nous ofre un double poster à l'éfigie du film :

La version française offre également un piti cadeau, en l'occurence une carte aux couleurs du film, mais c'est une compagne prévue uniquement dans certain magasin français, et n'est donc pas disponible avec chaque movie comics, donc nous n'en parlerons pas plus ici.

Revenons au contenu des movie comics, avec la première page qui est identique dans les deux versions, enfin presque puisque l'une est en japonais et l'autre en français (lol)

Ensuite que ce soit dans la version JAP ou FR, le comics commence par une présentation des personnages inclus dans le film. Mais ici on notera des couleurs plus prononcées dans la version JAP.

Voilà l'histoire peut commencée ☺

Dans l'ensemble, rien de diférent, les couleurs sont sont assé vive dans les deux versions, les honomatopées sont placées au même endroit. Le seul point qui diffère, et encore celà doit se jouer à 2/3 microgrammes près, c'est le papier qui semble être suppérieur dans la version JAP, mais ne vous méprenez pas, la différence est très très légère.

C'est juste après à la dernière page de l'histoire, que les deux versions (JAP & FR), deviennent différentes. D'un coté nous avons la version FR, ou à part une page blanche, il n'y a strictement rien, et de l'autre coté, la version JAP, nous présente l'équipe technique du film, avec une petite image de Goku.

Ensuite vient la dernière page, celle des crédits et copyright du movie comics, et là encore un bon point pour la version JAP, car nous avons droit à une page d'index nous présentent les différentes partie de ce movie comics, et les crédits se trouvent sur la gauche, à l'intérieur de la couverture. Tandis que dans la version FR, ce sur une page non illustrée que ce trouve les crédits, puis rien, sauf encore une page blanche.

Voilà c'est ainsi que se termine ce comparatif sur les versions française et japonaise du movie comics : La menace de Namek.

N'hésitez pas à lacher un com, c'est gratuit (^lol^)

@+++